1. We were taken aback and dismayed by reports of actions directed against ethnic Georgians in Russia.

Nous sommes déconcertés et consternés par les actions qui seraient menées à l’encontre des personnes d’origine géorgienne en Russie.

2. They reportedly removed Georgian flags from administrative buildings but did not harm anyone.

Elles auraient enlevé les drapeaux géorgiens des bâtiments administratifs mais n’auraient blessé personne.

3. Information sessions have been held to date with the Georgian Triangle and the Muskoka-Haliburton Boards.

Les séances d’information sont tenues à jour avec les conseils du Georgian Triangle et de MuskokaHaliburton.

4. Georgian Airlines, Kaspi Cement and Chiaturmanganese were privatised, as well as shipbuilding and aircraft repair companies.

La compagnie aérienne nationale, la cimenterie Kaspi et l'entreprise Chiaturmanganese ont été privatisées, de même que les entreprises de construction navale et de réparation aéronautique.

5. After retirement from industry, he worked as an adjunct professor of physics at Georgian Court University.

À sa retraite des Laboratoires Bell, il poursuivit son activité comme professeur assistant de physique à Georgian Court University.

6. In any such cases, please indicate which sections of the Georgian Penal Code were affected or abridged?

Quels sont, dans ces cas, les articles du Code pénal géorgien qui avaient été violés?

7. There would therefore be no comment on the absurd media reports appearing recently to the effect that a Georgian general had ordered an attack on Tskhinvali, the capital of South Ossetia, as civilians slept, without first securing the approval of the Georgian authorities.

Le représentant de la Russie ne fera donc pas de commentaire au sujet des reportages absurdes publiés récemment par les médias, selon lesquels un général géorgien aurait ordonné de mener une attaque contre Tskhinvali, capitale de l’Ossétie du Sud, pendant que les civils dormaient, sans obtenir au préalable l’approbation des autorités géorgiennes.

8. On # arch, the Abkhaz side claimed to have shot down a Georgian unmanned aerial vehicle off the coast of Ochamchira

Le # mars, la partie abkhaze a dit avoir abattu un engin sans pilote au large d'Otchamtchira

9. The Alat-Qazimammad section of the Baku-Alat-Kurdamir-Yevlax-Ganja-Qazax-Georgian border road has been operational since 2004.

Le tronçon Alat-Gazi Mammed de la route frontalière Bakou-Alat-Kurdamir-Yevlakh-Ganja-Kazakh-frontière géorgienne est entré en service depuis 2004.

10. In statements made at all levels, its representatives maintain that Abkhazia is an independent state, whereas the Georgians rooted out from the region through ethnic cleansing and genocide are “merely aggressors”.

Dans les déclarations faites à tous les niveaux, ses représentants soutiennent que l’Abkhazie est un État indépendant et que les Géorgiens chassés de la région par le nettoyage ethnique et le génocide « ne sont que des agresseurs ».

11. We had persistently warned the partners of the absolute inappropriateness of holding these games in the current highly tense Georgian domestic and regional situation.

Nous avons instamment mis en garde nos partenaires du caractère absolument déplacé de cette manifestations dans la situation actuelle assez tendue en Géorgie et dans la région.

12. It takes up the arguments of the propaganda used by the adventuristic Georgian Government whose anti-democratic practices are not mentioned: propaganda and threats.

Il reprend à son compte les arguments de la propagande du gouvernement aventurier de la Géorgie dont les pratiques antidémocratiques ne sont pas évoquées. De la propagande et des menaces.

13. Most alarmingly, Chechen rebels enjoyed considerable freedom of operation in Georgia, creating supply bases on its territory and receiving medical help in Georgian hospitals before slipping back into Russia.

Pire encore, les rebelles tchétchènes jouissent d'une grande liberté de mouvement en Géorgie, ayant créé des bases de réapprovisionnement sur son territoire et bénéficiant de l'aide médicale des hôpitaux géorgiens avant de retourner au front russe.

14. The meeting scheduled for August 9-10 in Tbilisi of the Joint Control Commission (JCC) on the issues of the settlement of the Georgian-Ossetian conflict was scuttled as a result of the "air incident."

Les 9-10 juin à Moscou aura lieu la rencontre extraordinaire des coprésidents de la Commission de contrôle mixte (CCM) pour le règlement du conflit osséto-géorgien.

15. When I speak of the close cooperation between the United States and Georgia, we should not like to believe or to think that the United States gave the green light to the adventurist military action by the Georgian leadership.

Lorsque je parle de la coopération étroite entre les États-Unis et la Géorgie, nous ne voudrions pas croire que les États-Unis ont donné le feu vert à cette aventure militariste menée par les dirigeants géorgiens.

16. A method for applying a pattern (10) to a glass panel for simulating a Georgian style lattice window comprises applying a surface coating composition to form bands (14, 15) of the pattern (10) by airless spraying through a nozzle (20).

L'invention concerne un procédé d'application de motif (10) à un panneau de verre, permettant de simuler une fenêtre à carreaux sertis de plomb de style géorgien : application d'une composition de revêtement de surface pour former des bandes (14, 15) constituant le motif (10) par pulvérisation sans air via une buse (20).

17. ''Georgian'' grids for double-glazed unit have ends of the grid members (4) attached to the peripheral frame (7) by means of ''feet'' (5) which adhere to the peripheral frame members and which have tongues which slide in tubes forming the grid.

Grilles ''géorgiennes'' destinées à des ensembles à double vitrage dont les extrémités des éléments des grilles (4) sont fixées au cadre périphérique (7) au moyen de ''pieds'' (5) adhérant aux éléments du cadre périphérique et possédant des languettes coulissant dans les tubes formant la grille.

18. The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process.

La contribution fournie dans le cadre de ladite action commune par l'UE à la Mission de l'OSCE en Géorgie a permis d'assurer le fonctionnement de secrétariats permanents au service des deux parties, Géorgie et Ossétie du Sud, sous les auspices de l'OSCE, et de faciliter la tenue de réunions dans le cadre de la commission mixte de contrôle (CMC), laquelle est la principale enceinte du processus de règlement du conflit.

19. The individual Georgian buildings reflect the profound influence of Palladio, and their collective scale, style, and the organisation of the spaces between buildings epitomises the success of architects such as the John Woods, Robert Adam, Thomas Baldwin, and John Palmer in transposing Palladio’s ideas to the scale of a complete city, situated in a hollow in the hills and built to a Picturesque landscape aestheticism creating a strong garden city feel, more akin to the 19th century garden cities than the 17th century Renaissance cities.

Les bâtiments géorgiens particuliers ont profondément subi l'influence de Palladio. L'échelle, le style et l'organisation de l'espace entre ces bâtiments, qui constituent leurs caractéristiques collectives, incarnent la réussite d'architectes tels que John Wood père et fils, Robert Adam, Thomas Baldwin et John Palmer qui parvinrent à transposer les idées de Palladio à l'échelle d'une ville entière, située au creux des collines et conçue avec une esthétique du paysage pittoresque, pour créer une atmosphère de cité-jardin, plus proche des cités-jardins du XIXe siècle que des cités Renaissance du XVIIe siècle.